Pack up your Troubles

Di George e Felix Powell
Chappell & Co., Londra 1915

Interpretata da Murray Johnson (1916)
e da Reinald Werrenrath
(1917)

Private Perks is a funny little codger
With a smile a funny smile.
Five feet none, he’s and artful little dodger
With a smile a funny smile.
Flush or broke he’ll
have his little joke,
He can’t be suppress’d.
All the other fellows have to grin
When he gets this off his chest, Hi!

Pack up your troubles
in your old kit-bag,
And smile, smile, smile,
While you’ve a lucifer
to light your fag,
Smile, boys, that’s the style.

What’s the use of worrying?
It never was worth while, so
Pack up your troubles
in your old kit-bag,
And smile, smile, smile.

Private Perks went
a-marching into Flanders
With his smile his funny smile.
He was lov’d by the privates
and commanders
For his smile his funny smile.

When a throng of Bosches
came along
With a mighty swing,
Perks yell’d out,
“This little bunch is mine!
Keep your heads down,
boys and sing, Hi!

Private Perks he came back from Bosche-shooting
With his smile his funny smile.
Round his home
he then set about recruiting
With his smile his funny smile.

He told all his pals, the short, the tall,
What a time he’d had;
And as each enlisted like a man
Private Perks said ‘Now my lad,’ Hi!

Pack up your troubles
in your old kit-bag,
And smile, smile, smile,
While you’ve a lucifer
to light your fag,
Smile, boys, that’s the style.

What’s the use of worrying?
It never was worth while, so
Pack up your troubles
in your old kit-bag,
And smile, smile, smile.

Metti via i tuoi problemi

Il soldato semplice Perks
e’ un tipo simpatico
con un sorriso, un sorriso simpatico
non tanto alto, e’ un furbacchione
con un sorriso, un sorriso simpatico

Imbarazzato o senza soldi
trovera’ sempre il modo di scherzare,
non lo si puo’ reprimere
chiunque gli stia vicino dovra’ sorridere
quando lui esclama, Hi!

Metti via i tuoi problemi nel tuo vecchio zaino
e sorridi, sorridi, sorridi
se il diavolo ti accende
una sigaretta,
sorridi, questo e’ lo stile di vita
a cosa serve preoccuparsi?
non e’ mai servito a nulla, quindi
ficca i tuoi problemi
nel tuo vecchio zaino
e sorridi, sorridi, sorridi.

Il soldato semplice Perks
e’ andato a marciare nelle Fiandre
col suo sorriso,
un sorriso simpatico
gli volevan bene i soldati e i comandanti,
per il suo sorriso, il suo sorriso simpatico
quando si avvicino’ una pattuglia
di “crucchi”,
con un abile manovra,
Perks grido’:
“Questo gruppetto e’ mio!”
tenete giu’ la testa ragazzi e cantate, Hi!

Metti via i tuoi problemi nel tuo vecchio zaino
e sorridi, sorridi, sorridi
se il diavolo ti accende una sigaretta,
sorridi, questo e’ lo stile di vita
a cosa serve preoccuparsi?
non e’ mai servito a nulla,
quindi ficca i tuoi problemi
nel tuo vecchio zaino
e sorridi, sorridi, sorridi

Il soldato semplice Perks
e’ tornato dopo aver sparato
ai “crucchi”
con il suo sorriso,
il suo simpatico sorriso,
vicino a casa si
mise a reclutare gente,
con il suo sorriso, il suo simpatico sorriso,
disse a tutti i suoi amici, quelli piccoli,
quelli alti, quantosi era divertito,
e a ognuno che si arruolo’ da vero uomo,
il soldato semplice Perks disse:
“Dunque amico, Hi!”

metti via i tuoi problemi nel tuo vecchio zaino
e sorridi, sorridi, sorridi
se il diavolo ti accende una sigaretta,
sorridi, questo e’ lo stile di vita
A cosa serve preoccuparsi?
non e’ mai servito a nulla, quindi
Ficca i tuoi problemi
nel tuo vecchio zaino
e sorridi, sorridi, sorridi.